Фиксация и издание выдающихся памятников устного народного творчества народов Северного Кавказа.

  • Сборник сведений о кавказских горцах» (Тифлис, 1868–1881). В выпусках этого издания (включая том 1880 года) впервые массово публиковались переводы нартских сказаний на русский язык, записанные осетинскими просветителями братьями Джантемиром и Гацыром Шанаевыми, а также Василием Цораевым.
  • «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» (СМОМПК, с 1881 года). В этом тифлисском этнографическом издании регулярно выходили разделы с фольклором народов Кавказа, где публиковались осетинские, кабардинские и другие версии нартского эпоса.
  • «Осетинские этюды» Всеволода Миллера (Часть I, 1881 год). Первый фундаментальный научный труд, в котором циклы нартских сказаний были опубликованы в оригинале и русском переводе с подробными академическими комментариями.

Первые сводные книжные издания

Полноценные отдельные книги, целиком посвященные эпосу, появились значительно позже — в середине XX века:

  • «Нарты. Осетинский народный эпос» (1946 год). Первое сводное академическое издание на осетинском языке.
  • «Нартские сказания» (1948 год). Первый полный художественный перевод сводного текста на русский язык (выполнен Юрием Либединским).


первоисточник: сборник материалов для описания местностей и племен кавказа (смнопк), тифлис..

От Виктор Мельник

Журналист, прошел путь от печатных газет до цифровых медиа, сохранив при этом главное - безусловную преданность журналистским стандартам и этике. Владею даром видеть широкую картину событий. Стою на позициях взешенной и разносторонней подачи материала.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *